直排書中的數字，該怎麼處理才好？
前言
我是W3C「中文排版需求（CLREQ）」的起草編輯，這份文件整合了繁體中文與簡體中文自活字排版以來的各種規則。但這份文件的主要目的是提供給W3C的其他工作組，例如CSS工作組，來制定各種規則，讓印刷書的表現，能夠在電子書上得以相同的呈現。
雖然CLREQ上有著中文排版的各項規則，只是作為三種文字語言的技術文件，並不容易閱讀。而且從排版規則到實際排版，編輯必須做很多決定，來建立體例。CLREQ作為給CSS作者、瀏覽器引擎實作者參考的文件，不會提供編輯這樣的理路。
這幾年對於排版，我個人有著許多思考，長期以來一直放在腦裡，現在稍微有空可以寫下來，希望能作為編輯、美編在編輯稿件、設定體例時的參考。
近年的編輯到底怎麼了？
我賴以為生的工作中，製作EPUB 3格式電子書佔了蠻重的比例。除了固定接大塊一個月幾本的書外，有時也會接到平台發來的書。出版社不同，體例也各有不同。處理起來的麻煩程度不一，有些格外費力。
最近我找出了一本過往在唐茶上購買，由開元書印在2012年出版的《神經喚術士（Neuromancer）》，是DRM-Free的EPUB 2檔案。想說改成直排的EPUB 3來讀，結果意外地，這本Cyberpunk小說沒花上多久就處理好了。
仔細的前後翻閱，還真找出了些編輯面上的變化。當年書中遇到數字，多使用漢字的「一二三四五六七八九十百千萬億兆」，但現在編輯卻多用「1234567890」的阿拉伯數字。
想起過往與貓頭鷹出版社前主編「老貓」陳穎青聊這件事時，歸咎在行政院的「公文書橫式書寫數字使用原則」上頭。這套規則是用於公務員等撰寫公文使用，但不曉得是教師學了教學生，還是很多出版社的編輯在入行前都挑戰過國家考試而學過這一套，就慢慢滲入了書與雜誌、報紙出版圈的寫作與編輯上頭。
期刊有其編輯體例，大致上編輯檯會修正這些事。但「書」這幾年一位編輯可能一個月要負責好幾本書，也難有總編等諄諄教誨維持規矩，以至於各種體例與破格的現象叢生。
「縱中橫排」：日文直排的處理數字排版方法
最常見到的狀況是各種「縱中橫排」的應用。
「縱中橫排」，顧名思義，是將阿拉伯數字，在縱排文字中轉橫排列。這是一項日文排版技巧。這種排版方式，會將2到4位數字橫過來排列，佔一漢字高度。雖然在日文排版需求上僅用於二位數字，但在CSS上則可應用到四位數字。
可以看到上面日文報紙中的範例，內文中的縱中橫最多到二位數字，而標題因為字較大，最多到四位數字。
會應用這種排版技巧，主要為了省空間，漢字數字和全形阿拉伯數字（日文也有這種體例）都相當佔空間。套用縱中橫排，就可以壓縮到佔一字空間，對報紙而言不僅便於排版，也有助於閱讀。
上面兩份不同的報紙，各自有不同的編輯體例。上方數字全用阿拉伯數字，個位數用全形、二位數用縱中橫排、三位以上用全形；下方則是多用漢字數字，「2001年宇宙の旅（2001：太空漫遊）」為專有名詞。
過往這種排版方式僅用於日文。但日文有的功能，就會被加入Adobe InDesign等排版軟體中，而逐漸也被台灣出版界所採用。
編輯體例各自決定，但閱讀有所差異
「編輯體例」由各出版社的主編與總編在編輯檯上決定。有些人覺得阿拉伯數字與漢數字用法統一就好。但我覺得，多用漢數字較易於閱讀。
例如最上方圖片的「有20人」與「有二十人」，前者數字清晰，但後者更適合「讀出來」。如果用在新聞報紙，為了凸顯數字，我覺得使用阿拉伯數字加上縱中橫為佳；但如果是小說，用後者會更好。
第三行的「民國110年」，我在以前蘋果日報上有看到使用的案例。實際使用排版軟體設計時，110還會稍微凸出行寬，這也是日文排版可以接受的範圍。雖然一看會覺得不習慣，但和第四行的漢字「民國一一◯年」相較，在報紙上能省兩個字的空間，未嘗不可。
數字不該追隨日文排版方式
遇到長數字時，第一行的處理方式為日文會使用的體例，老實說，我覺得對於中文讀者來說還真是彆扭：全形的９８４５在視覺上壓過了14萬，但實際上14萬的重要性應該勝於，或者該與9845平。可是第二行的全漢數字又太長。體例上不如直接將阿拉伯數字全部放橫，加上位數符號，更便於閱讀，且省空間。
西元年又該怎麼處理？
如前面所說，縱中橫四位數在日文排版中主要用於空間比較寬的標題字。那在直排的內文中，要用阿拉伯數字還是漢數字？我覺得漢字比全形阿拉伯數字還易於閱讀。
另外還有一個常見的問題，漢字「零」在閱讀性上不如「〇」，但這「〇」於許多字型中造為橢圓，反而顯得奇怪，一般編輯檯上會換成「◯」，這兩個字的Unicode字碼與語意都不同。
- 〇 U+3007 IDEOGRAPHIC NUMBER ZERO
- ◯ U+25EF LARGE CIRCLE
這會造成一些無障礙上的問題，如果你使用iOS或者macOS，可以選擇上面兩個字後選擇「語音」→「開始朗讀」，前者會被念成「零」、後者不是無聲，就是按日文唸成「まる」。
所以需要中文字體好好地把U+3007造成正圓，或者朗讀引擎要能處理U+25EF，也唸成「零」。
小數點，誤用的易讀性更佳
另外有一項日文不用，但中文會用，且用得更好的地方，就是小數點。
日文體例是將有小數點的數字以全型阿拉伯數字排列，小數點使用・U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT，同時壓縮成半型。這項需求目前未能在網頁上實現。
- ・U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT
同時，U+30FB這個佔一個全形的置中黑點來自日文JIS編碼，所以在許多舊的中文字型中沒有這個字而無法顯示。在Apple的系統中按下「Shift＋>」出現的選單中「全形間隔號」就是輸入此碼點，但在微軟Windows得要使用日文輸入法才能輸入。
而我曾看過一些書中，編輯會改成縱中橫的3.14，除非字太小看不到那個小數點，不然我覺得非常易於閱讀。若改成漢字數字的「百分之三點一」不僅佔空間，也缺乏數字感。
結論：多用漢字數字
整體來說，中文書裡頭，
- 將全部的數字都以漢數字寫出來，既不會難讀，也不會佔用太多空間。
- 遇到金錢、人數等數字時，直接使用半形阿拉伯數字橫置，更省空間也易於閱讀。
日本人長年讀報，可能習慣於全形阿拉伯數字的體例；但對台灣人來說，看到全形阿拉伯數字直立，可能難以唸出也無法馬上掌握為數字，應該是最不適當的體例。
下面的QR Code與連結是我的贊助收款帳號。若您覺得這些與排版相關的文章對您的工作或者學習有所助益，歡迎贊助，少則十元，多則沒有上限。若有任何問題，也歡迎透過我的Email: bobbytung@wanderer.tw來溝通聯繫。
- Paypal.me： paypal.me/bobtung
- 街口收款帳號：396–906998607
- 匯款帳號：台新銀行（812）0020021000293418
