Best Practices for Chinese Layout

1, Punctuations differ.

2, Use the right fonts

Glyphs differ between Tradition and Simplified Chinese.
Chinese System Font in Latest OS (updated 2015/11/7, OS X El Capitan/iOS 9/Android 5.0)

3, Proper line-height.

4, Justify is elixir.

5, No italic/oblique.

Cursive script in Chinese

6, Paragraph separation.

7, Kai is more bookish.

Kai is used for citation in a Chinese poem textbook

8, Break-all v.s. prohibition rules.

Justify with long latin word with Chinese
With Word-break: break-all. It's better but break some rules.

9, Careful about letter-spacing.

Bidi…Bidi…Bidi…

10, Simplified to Traditional not ok, but Traditional to Simplified works.

--

--

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Bobby Tung

Bobby Tung

W3C i18n invited expert, editor of "Requirements for Chinese Text Layout" (CLREQ), Evangelist. I provide consultancy of digital publishing in Taiwan.