EPUB工作瑣記
PDF、Sigil以及其他
這陣子工作繁重，突然感覺自己有些老眼昏花，看來過了三十歲，身體開始從資產變成負債，得要好好調整修理一下了。
直到現在為止，好像還有人認為我做的工作就是「按一個鍵」就能完成的事。的確，如果說用Calibre或者Sigil、Pages這樣的工具，你會覺得製作EPUB真的就是按一個鍵，但最終得到的結果往往是悲劇一場。
除了拿文字檔案做基礎、PDF作為版面設計參考的從頭開始製作外，有時候也會收到只有PDF的案件，或者從其他轉好的EPUB調整成EPUB 3的案件，到現在為止，我都是以相同的方式計費，不過最近有些後悔。
PDF真是太糟糕了！
為什麼會這麼說？光就Bill McCoy的說法，還看不出個所以然來。讓我舉個實際的狀況。
首先，PDF文件裡頭的文字，不一定是以段落存在的，當你轉出時，每一行都會被區分成獨立的行。如此一來，當你要把一行行轉成段落時，代表你要逐行刪除分行，這就是相當累人的重複性動作。
然後，PDF轉出的文字檔案，裡頭會混有頁眉、頁碼等等，你也要手動刪除這些雜質。有時候因為樣式沒做好，也會看到乾坤大挪移，得要像拼圖一樣把這些段落組合回來。
有時候還會遇到缺字，像是「祢」這種在宗教書中常出現的字，在PDF轉出時，不曉得什麼原因，都會變成「.」。這代表，你在做以上問題的整理時，就得校稿過一遍。更別說強調、書名、對話、引言、詩詞等粗體斜體、不同字體等特別樣式，都得於整稿件時一併加入。可能比編輯處理起WORD檔案還痛苦。
請把PDF看成印刷用的「版」，是一個最終產品，且無法再利用。
然後我決定只提供PDF檔案要加價，花的工實在太累了。
Sigil也是餘孽
我曾轉換過遠傳、Hami系統生產出來的EPUB 2檔案⋯⋯老實說，真的會懷疑這些工程師在製作系統時，有沒有好好讀過EPUB Spec。但再怎麼樣，透過一些轉換，也能加速不少時間。
這些書雖然轉為EPUB 3很快，但當時在做成EPUB 2時捨棄的各種圖文配置、樣式等等，也還是要手動追加回來。等於還是要逐頁看過一遍。更恐怖的是當時在製作時就缺少校對，段落亂斷、錯置的狀況不少見。這也得比照PDF辦理。
既然人工不少，我想應該當作從頭做一本書來計算。
不過最可怕的，莫過於Sigil產製出的檔案。
一項好的工具，應該是在你還陌生的狀況之下，以通用的方式讓你做出合乎規範的結果。但Sigil不是，最主要的錯誤是：
- 樣式與內容預設不會分離：你幾乎都會看到寫在<head>裡頭的CSS。
- 使用Div太過頭，明明是段落為什麼要切成Div？然後span交錯複雜得亂七八糟。
讓我們告別Sigil。
電子書除了一些技術外，其實和一本書沒有什麼不同。我真的不認為「我們的電子書有編輯過喔！」是值得拿來說嘴的事情，一本書不經過編輯幾乎不能看，電子書也是。
我所想像的未來是：如何將這些技術整合到編輯流程中（其實概念一致！），讓編輯能同時掌握電子版與印刷版的品質，最後讓代製消失，但我還是相信，電子書設計會成為與書籍設計一樣的一門行業。
想像歸想像，回頭做代工。
