SRT字幕筆記

離開影視工程好久了，我也沒參加任何字幕工作。台灣的影視業對於Accessibility其實不大重視，字幕這件事情大致上來自對岸漢化組的快速翻譯。SRT（或者標準化的WebVTT，兩者大致相同）其實可以快速地協助影片上字幕，不需要用iMovie等工具一句一句地上。以YouTube為例，英文影片的話會自動做聲音辨識，生出字幕，而這個字幕的時間軸可以拿來使用。像是透過downsub.com就能直接輸入網址取得SRT檔案。

downsub.com

下載的SRT字幕可以用各種純文字編輯工具打開，保留原時間點，可直接把英文翻譯成中文。

以iAWriter編輯SRT

如果你要做成Close Caption（CC），可以使用Subler這個Mac Only的套件，先開啟影片檔案，再加入SRT為字幕檔，然後直接存檔就就行。

Sublet的介面，轉出影片不需轉檔，只是單純結合。

最後得到有CC字幕的影片，但是大致上只能用在如QuickTime X這樣的播放程式（其實支援的很多啦）。

QuickTime X開啟有CC影片

如果要把字幕Burned-in在影片上，讓所有能播放的程式都能顯示字幕，那可以使用Handbrake這款轉檔工具（又是Mac Only），只要選擇字幕Burned-in，就會轉檔輸出。

在Subtitles裡勾選Burned In

然後就能輸出將字幕壓在影片上的版本，可惜不能調整字體，有可能會跨出顯示範圍。

將字幕Burned In後的影片

就Accessibility的做法來說，Closed Caption的做法比較好一點，但很可惜，我們的影視技術還是有點距離⋯⋯

至於Windows，製作字幕的工具很多啊！